Русско-новогреческий словарь - путь

м

1. (дорога) ὁ δρόμος, ἡ ὁδός/ ж.-д. ἡ γραμμή:

запасной ~ ἡ πλαγία γραμμή· ~й сообщения οἱ συγκοινωνίες· санный ~ δρόμος γιά τά ἐλκηθρα· морской ~ ἡ θαλασσία ὀδός· водным ~ем διά θαλασσής· воздушным ~ем ἀεροπορικώς· на моем ~й στό δρόμο μου· проложить ~ (тж. перен) ἀνοίγω δρόμο· сбиться с ~й а) χάνω τό δρόμο, б) перен παρεκκλίνω (или ἐκτρέπομαι) ἀπ' τόν δρόμο·

2. перен ὁ δρόμος, ἡ ὁδός:

по ленинскому ~й στό δρόμο τοῦ λενι-νισμοδ· ~ к миру ὁ δρόμος πρός τήν εἰρήνη·

3. (путешествие) τό ταξίδι:

пуститься в ~ ξεκινώ γιά ταξίδι· счастливого ~й! καλό ταξίδι!· держать ~ κατευθύνομαι, πορεύομαι, πηγαίνω· в двух днях ~й от... δυό μέρες δρόμος ἀπό...·

4. ~и мн. анат. οἱ πόροι:

дыхательные ~и τα ἀναπνευστικά ὀργανα· желчные ~й τά χολαγωγά ἀγγεΐα·

5. (способ) τό μέσο{ν}, ὁ τρόπος:

каким ~ем? μέ τί τρόπο;· любым ~ем μέ κάθε μέσο, μέ κάθε τρόπο· тем или иным ~ем μέ τόν δνα ἡ τόν ἄλλο τρόπο· окольным ~ем, окольными ~ями ἐμμεσα, ἐμμέσως, ἀπό πλάγιο δρόμο· ◊ последний ~ ἡ κηδεία, τό τελευταίο ταξ(ε)ίδι· по ~й στό δρόμο μου, καθ' ὀδόν наставить кого-л. на ~ истины βάζω (или φέρνω) κάποιον στον ἰσιο δρόμο· совратить с ~й ξεμυαλίζω, ἀποπλανώ· Млечный Путь астр. ὁ Γαλαξίας.